EL RATÓN
Mulegé, Mulegé
La cueva del Ratón es, al igual que las de San Borjita y la Pintada, una de las más estudiadas y visitadas de la península de Baja California. Se localiza a unos cuantos metros del camino, casi al llegar a la comunidad de San Francisco de la Sierra, lugar de donde parten las diferentes expediciones de visitantes que se aventuran a visitar algunos de los sitios que se localizan en el fondo de los cañones y cañadas de esta sierra.
El nombre “El Ratón” pertenecía originalmente a un asno que con esa referencia era conocida por los lugareños. Por lo general este animal finalizaba su ramoneo refugiándose en el interior de esta cueva en donde se protegía de las inclemencias del clima serrano, de tal manera que cuando se ausentaba y alguien preguntaba “¿dónde está El Ratón?” la respuesta siempre era la misma: “en la cueva”, de ahí su nombre Cueva del Ratón.
De acuerdo a las dataciones disponibles una de las figuras de la cueva del Ratón tiene 4,845 años de antigüedad, lo cual eleva al sitio a un rango de gran significación, pues se denota una práctica de pintada en cuevas que se perfora a lo largo de varios milenios y tuvo sus últimas manifestaciones al momento del “contacto”, es decir, durante la llegada de los españoles a las tierras de la California.
ELEMENTOS CULTURALES ASOCIADOS
A la expresión cultural de las pinturas rupestres de la sierra de San Francisco habría que agregar algunos otros elementos asociados a ellas que en diferentes momentos han sido recuperados en cuevas serranas y que no son menos importantes, como por ejemplo la presencia de “metates primitivos” con pequeñas “manos” para moler semillas, puntas de obsidiana de forma triangular y aserradas, ganchos de madera, pipas tubulares de piedra, así como restos de hilos con tejidos de “nudo cuadrado”, cestería y sandalias.
******
THE MOUSE
The cave of the Mouse is, like those of San Borjita and the Pintada, one of the most studied and visited of the peninsula of Baja California. It is located a few meters from the road, almost upon reaching the community of San Francisco de la Sierra, place from which depart the different expeditions of visitors who venture to visit some of the sites that are located at the bottom of the canyons and glens of this mountain range.
The name 'The Mouse' originally belonged to a donkey who with that reference was known by the locals. Usually this animal ended its browsing taking refuge in the interior of this cave where it protected itself from the inclemency of the mountain climate, so that when it was absent and someone asked 'where is El Raton?'' the answer was always the same: 'in the cave', hence its name Cueva del Raton.
According to the available dates one of the figures of the cave of the Mouse is 4,845 years old, which raises the site to a range of great significance, because it denotes a practice of painting in caves that is drilled over several millennia and had its last manifestations at the time of 'contact', that is, during the arrival of the Spanish to the lands of the California.
ASSOCIATED CULTURAL ELEMENTS
To the cultural expression of the cave paintings of the Sierra de San Francisco should be added some other elements associated with them that at different times have been recovered in mountain caves and are no less important, such as the presence of 'primitive metates' with small 'hands' for grinding seeds, triangular and serrated obsidian tips, wooden hooks, tubular stone pipes, as well as remains of threads with 'square knot' fabrics, basketry and sandals.
Enlace Audio libro: Pinturas Rupestres Misiones y Oasis de la Baja California https://bit.ly/32CfTlw
Página web: http://sendarupestre.cultura-bcs.gob.mx/